- Mažeikiai, naujienos, žinios – Santarvės laikraštis, santarve.lt - http://www.santarve.lt -

Žemaitiška gramatika

Nuotrauka iš redakcijos archyvo

Norintiesiems išmokti rašyti žemaitiškai –  humanitarinių mokslų daktaro docento Juozo PABRĖŽOS patarimai.

Priebalsių rašyba žemaičių kalboje nėra sudėtinga. Iš esmės vartojamos tos pačios bendrinės kalbos raidės. Reikėtų įsidėmėti, kad priebalsiams daž-niau negu balsiams taikytinas morfologinis rašybos principas, kuris reikalauja tas pačias žodžio dalis rašyti vienodai, neatsižvelgiant į jų tarimo skirtumus.
Vadinasi, priebalsių supanašėjimo atvejų rašte nežymėsime, pvz., vargs – „vargas“ (nors ir tariame „varks“), dėrbtė – „dirbti“, plaukdams – „plaukdamas“, išbūtė – „išbūti“.
Labai atsargiai vartotinos raidės f, ch, h. Mat tomis raidėmis žymimi priebalsiai į lietuvių kalbą atėjo visai neseniai, paprastai sutinkami tarp-tautiniuose žodžiuose ar naujuose skoliniuose. Žemaičiai vietoj jų beveik visada turi garsus p, k, g, vadinasi, taip ir reikėtų rašyti, pvz.: pabrėks – „fabrikas“, šuoperis – „šoferis“, karakteris – „charakteris“, kuligans – „chuliganas“, gerbs – „herbas“, gektars (sakoma ir ektars) – „hektaras“.
Visur, kur tariami, rašytini pridėtiniai ar įterptiniai priebalsiai, pvz.: Vuonė – „Ona“, jied – „ėda“, jem – „ima“, kninga – „knyga“, pajimblos – „paimlus, gabus“, vagorklos – „agurkas“.

Atmėntėnė rašontėsėms žemaitėškā
Sėmbuolis Ā – kombenaceje ALT+0194
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.
Sėmbuolis ā – kombenaceje ALT+0226
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.
Sėmbuolis Ē – kombenaceje ALT+0199
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.
Sėmbuolis ē – kombenaceje ALT+0231
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.
Sėmbuolis Ī – kombenaceje ALT+0206
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.
Sėmbuolis ī – kombenaceje ALT+0238
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.
Sėmbuolis Ō – kombenacejeALT+0212
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.
Sėmbuolis ō – kombenaceje ALT+0244
Prėspauskėt klavetūras klavėša ALT ėr, anuo neatleisdamė, sorėnkėt noruodīta skaičiu kombėnacėjė.

Janina BUTNORIENĖ

LAPĖNA-SNAPĖNA
(Pažaidėnėms vākams)

Lapėnas-snapėnas i miškieli tapena.
Vėlkėna-pėlkėna Lapė sopīkėna.
Kut-kut-kut-ku-dā ėšsėgonda pelieda.

Zoikėna-poikėna kopūstieli treškėna.
Meškėna-peškėna par mėška repeškėna.
Kut-kut-kut-ku-dā ėšsėgonda pelieda.

Vuožkėna-muoškėna karklieli lokštena.
Varnelė-karklelė laidėna gerklelė.
Kut-kut-kut-ku-dā ėšsėgonda pelieda.

Vėštėna-pėštėna plunksnelės minkštėna.
Gaidėna-baidėna par tuora  skraidėna.
Kut-kut-kut-ku-dā ėšsėgonda pelieda.

Katėna-ratėna žiorkės gaudītė  pratėnas.
Šunėla-pašunėla pri būduos  apsnūdėna.
Kut-kut-kut-ku-dā ėšsigonda pelieda.
Janina BUTNORIENĖ