Reklama

Lietuvos ir Latvijos šimtmečio proga – pasakų knyga(0)

Alfredas Stratas sako, jog į lietuvių kalbą išverčiama nedaug latvių literatūros. Autorės nuotr.

„Santarvės“ redakcijoje apsilankė iš Urvikių kilęs Alfredas Stratas.
Ilgametis pedagogas, vertėjas Lietuvos ir Latvijos nepriklausomybės šimtmečio proga įgyvendino sumanymą – iš latvių į lietuvių kalbą išvertė šimtą latviškų pasakų ir išleido knygelę.

Pagal profesiją – pedagogas

A. Stratas gimė Urvikių kaime. Baigęs Mažeikių vidurinę mokyklą (dabartinė Merkelio Račkausko gimnazija), įstojo į Vilniaus valstybinio pedagoginio instituto Pedagogikos fakultetą, kuriame studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. Po studijų pedagogo kelią pradėjo vienoje Raseinių rajono mokyklų. Iš pradžių dirbo mokytoju, vėliau tapo kitos mokyklos direktoriumi.
Nuo 1960-ųjų 13 metų dirbo Sedos vidurinės mokyklos mokytoju, bendrabučio auklėtoju, Darbininkų jaunimo vidurinės mokyklos mokymo dalies vedėju ir mokytoju, po to šios mokyklos direktoriumi. Vėliau – Sedos vidurinės mokyklos direktoriumi.
„Santarvės“ pašnekovas suskaičiavo, kad Naujojoje Akmenėje gyvena pastaruosius 45 metus.
Su žmona, taip pat pedagoge, jis užaugino dvi dukras, kurios irgi tapo mokytojomis.

Šimtmečio jubiliejams šimtas pasakų

83-ejų metų A. Stratas gimtąja vadina latvių kalbą. Sujungęs profesinius gebėjimus ir tai, kad puikiai moka šią kalbą, jis savo laisvalaikį skiria pomėgiui – tekstų vertimui iš latvių į lietuvių kalbą.
„Jaučiu tam tikrą latviškos tautosakos trūkumą. Į lietuvių kalbą išversta ne taip daug latviškų kūrinių. O folkloras, ypač pasakos, slepia savyje didžiulius pažintinius, dvasinius turtus ir turi nemažos edukacinės vertės“, – įsitikinęs A. Stratas.
Dar būdamas studentas kraštietis įsigijo latvių liaudies pasakų rinktinę. Ją vartant kilo mintis Lietuvos ir Latvijos valstybių atkūrimo šimtmečio proga išversti 100 pasakų. O tada, padedant artimiesiems, rėmėjams, bendraminčiams, išleisti knygą.
Neseniai dienos šviesą išvydusi knygelė „Šimtas latvių liaudies pasakų“ nėra pirmasis jo darbas. Dar 2007 metais Šiaulių universiteto leidykla buvo išleidusi A. Strato išverstą Janio Akuraterio knygą „Kumečio bernioko vasara“.

Norėjo išleisti šiemet

Pašnekovas sako neskaičiavęs, kiek laiko užtruko išversti pasakas. Juolab kad buvo sugedęs kompiuteris ir dėl to kompiuterio dalis vertimų buvo pradingę.
„Šiek tiek teko pavargti, tačiau buvo verta. Tas darbas ir rūpesčiai – vertimas, knygos rengimas buvo malonūs. Jeigu taip nebūtų, turbūt nedirbčiau“, – sakė akmeniškis.
Vis dėlto jam svarbu buvo suspėti ir ankstyvojo amžiaus vaikams bei paaugliams skirtą knygelę išleisti būtent šiais, Lietuvos bei Latvijos istorijai svarbiais metais.

Pasakos reikšmės neprarado

Kalbėdamas apie pasakas, A. Stratas sakė, kad kiekvienos tautos pasakos turi ir panašumų, ir skirtumų.
Pašnekovas nemano, kad šiandieniniame pasaulyje pasakos yra praradusios savo reikšmę.
Neseniai akmeniškis dalyvavo dviejų savo vadovautų klasių susitikimuose Sedoje. Buvę jo auklėtiniai susitiko praėjus 50 ir 40 metų po mokyklos baigimo. Daugelis susidomėjo buvusio auklėtojo knyga.
„Kai kurie sakė siųsiantys jas į užsienį – kas į Airiją, kas į Vokietiją, kas į Jungtines Amerikos Valstijas savo mylimiems artimiesiems. Kai kas sakė, jog skaitys anūkams“, – įspūdžiais pasidalijo pašnekovas.
„Santarvės“ redakcijai yra žinomi A. Strato kontaktai, tad norintieji įsigyti jo išverstų pasakų knygelę gali juos gauti ir patys susisiekti su vertėju.

Išlikę sentimentai

Ne vieno rajono mokyklose dirbęs, daugybę žmonių sutikęs ir pažinęs pedagogas sako, jog jaučia sentimentų tiems miesteliams, kuriuose gyveno, saugo jam brangius prisiminimus.
„Neseniai buvome nuvažiavę į Grūstės kapines. Kiek ten kolegų, draugų, auklėtinių ilsisi… Aišku, yra likę draugų, kurie gyvena Sedoje. Aplankai, pagalvoji, prisimeni“, – kalbėjo A. Stratas.
Į klausimą, kaip mokytojai išmoksta kasmet į gyvenimo kelią išleisti užaugusius mokinius ir rugsėjį pasitikti vis naujus, pašnekovas atsakė: tai priklauso ir nuo mokinių.
Jo nuomone, Sedoje mokiniai buvo nuoširdesni, atviresni nei Naujojoje Akmenėje.
Tuo metu, kai pašnekovas dar mokytojavo, Naujojoje Akmenėje cementininkų atlyginimai buvo gana dideli. Didesni nei mokytojų ar švietimo inspektorių. Todėl mokinių, jų tėvų požiūris į mokytojus buvo visoks – ne visada pagarbus.

Turi ateities planų

Pabendravęs su „Santarve“, A. Stratas žadėjo važiuoti aplankyti tarp Reivyčių ir Urvikių esančios savo tėviškės.
„Tokia istorija:1945 metais buvo sudegintas gyvenamasis namas. Be pastogės tuomet liko motina ir devyni jos vaikai. Ta moteris, jos pavardė Gerikienė, kaime buvo labai gerbiama pribuvėja bei narininkė – ji atstatydavo išnirusius rankų, kojų kaulus“, – prisiminė pašnekovas.
A. Stratas turi mintį toje vietoje, kur sudegė minėtos šeimos namas, pastatyti paminklinį akmenį ar koplytstulpį ir taip įamžinti daugeliui žmonių pagelbėjusios moters atminimą.

Loreta BUTKUTĖ

  • Dalintis
  • Facebook
  • Twitter
Griežtai draudžiama santarvė.lt paskelbtą informaciją kopijuoti ir platinti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitaip ją naudoti neturint raštiško leidėjų sutikimo. Turinio naudojimo taisyklės.

Paskutiniai komentaraivisi komentarai

Nėra komentarų. Būk pirmas parašęs!

Tavo komentaras

*

Už šmeižiančius, asmens garbę ir orumą įžeidžiančius, tautinę ar kitokią neapykantą skatinančius komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie įstatymų nustatyta tvarka gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn.

Informuojame, kad parašius komentarą būtina įvesti saugos kodą, kuris pateikiamas ryškesnėmis raidėmis. santarvė.lt pasilieka teisę šalinti skaitytojų komentarus, nesusijusius su straipsnio tema, įžeidžiančius bei šmeižiančius asmenis arba reklamuojančius komercines organizacijas.

Populiariausios paieškos frazės: avarija, Buy, Cheap, futbolas, gaisras, krepšinis, nuomonė, nuomonės, Online, orai, Order, paroda, Pills, policija, Purchase, savaitės tema, Seda, Seimas, skaitytojo naujiena, smurtas, sodininko skiltis, sveikata, vagystė, Viekšniai, šisbeitauskas. reklama, Mažeikiai, Mažeikių rajonas, mazeikiuose, santarve, mokinių registras, tatuiruotes, medaus kaina, mazeikiu darbo birza, auksinis usas, mažeikiuose, kalediniai papuosimai, mano sparnai, parkinsono liga, tattoo ant rankos, amandas paulauskas, vytautas lalasstorosios zarnos vezys, danieliaiskydliaukes vezys, filomena taunytė, logopedai, pieno tyrimai zemaitijos pienas, biodujos.