Turbūt, mėgaudamiesi kalba, nesukame galvos, kiek vienas ar kitas žodis turi reikšmių. O turi ne vieną, o kelias ar net keliasdešimt. Kuo daugiau kalboje daugiareikšmių žodžių, tuo didesnės galimybės atskleisti begalinę pasaulio, kuriame gyvename, įvairovę. Pavyzdžiui, žodis akis turi 9 reikšmes (organas, nertinė kilpa, korio skylutė, bulvės duobutė, žiedo pagražinimas ir kt.), lizdas – 9 reikšmes, sparnas – 13, širdis – 11, eiti – 23 reikšmes ir kt.
Vakar, balandžio 23, buvo svarbi diena – pagoniška Jorės ir krikščioniška šv. Jurgio, gyvulių globėjo, šventė. Tai lietuviška pavasario žalumos, gamtos virsmo šventė. O kadangi labiausiai akys išsiilgusios žalumos, tebūnie žodžio žalias reikšmių pinklės. Žalia spalva priklauso prie pagrindinių spektro spalvų. Bet ar kada susimąstėte, kad žodis žalias turi 7 reikšmes ir tik dvi iš jų – teigiamos. Pirminė reikšmė – žolės spalvos, dar teigiama reikšmė – jaunas, sveikas, stiprus. Ir net penki atvejai, kai žodyje žalias užkoduotas neigiamas vertinimas: nesunokęs, nesubrendęs; nevirtas, neišviręs ar neiškepęs; neišdžiūvęs; neapdirbtas; nepatyręs, neišprusęs. Tai aiškiai iliustruoja pasaulio prieštaringumą. Šiuo žodžiu išreiškiame ir gyvybės jėgą, atsinaujinimą, bet tai gali būti ir sąstingio, mirties, gedimo, nykimo, senėjimo spalva: žalias, užsistovėjęs vanduo, pažaliavęs iš pykčio, drimba žalios putos, sienos pažaliavo nuo drėgmės, žalia mėnulio šviesa, akyse žalia pasidaro, pažaliavusi virta dešra ir kt.
Ar žinojote, kad žalios akys – rečiausios pasaulyje. Tik 2 proc. žmonių jas turi. Todėl jos paslaptingos, bet gali nešti pragaištį, jos gali būti kaip gelmių dugnas, jos gali traukti ir pražudyti.
Atsiranda nauja žodžio žalias reikšmė. Tai gali būti draugiškas aplinkai, tvarus, taupantis energiją, sveikesnis, neeikvojantis natūralių resursų. Ši reikšmė ateina su naujomis technologijomis ir nauju požiūriu į aplinką ir vartojimą. Kalbininkų siūloma, kur tinka, geriau vartoti ekologiškas, aplinkosaugos (aplinkosauginis) ir neplėsti reikšmių lauko, kad nesusidarytų dviprasmybės.
Taigi, daugiareikšmiai žodžiai leidžia tuo pačiu žodžiu pasakyti daug skirtingų dalykų. Būtent reikšmių įvairovėje atsispindi ir skleidžiasi tautos mąstymas, daiktų ar reiškinių sąsajos ar prieštaravimai. Tai gali suvokti tik gimtosios kalbos vartotojas, o kitataučiams, besimokantiems lietuvių kalbos, tai tikri reikšmių labirintai. Ir ne visada rasi Ariadnės siūlą.
Pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos informaciją parengė Genovaitė VALANTIENĖ
Projektą iš dalies finansuoja Medijų rėmimo fondas
