***SKAITYTOJO NAUJIENA*** Mažeikiškio apdovanojimas iš Briuselio

Lukas Šalaševičius tapo laimėtoju iš 60-ies konkurse dalyvavusių Lietuvos moksleivių, komisijos atrinktų atsitiktine tvarka iš 12 Lietuvos mokyklų. Nuotrauka iš asmeninio archyvo

Mažeikiškis gimnazistas Lukas Šalaševičius atsiėmė Europos Komisijos įsteigtą apdovanojimą. Gabijos gimnazijos trečiaklasis pernai dalyvavo ES jaunųjų vertėjų konkurse ir tapo jo nugalėtoju. Apdovanojimas vaikinui buvo įteiktas Briuselyje, kur jis svečiavosi kartu su savo mokytoja ir mama.

Susitiko konkurso laureatai

Ką tik parskridome iš Europos Sąjungos sostinės Briuselio, kur Lukui Šalaševičiui, pernai tapusiam JUVENES TRANSLATORES projekto nugalėtoju, buvo įteiktas apdovanojimas už tiksliausią, sklandžiausią ir kūrybiškiausią vertimą.
Į Briuselį buvo pakviestas ne tik vertimo nugalėtojas, tačiau ir jo mama bei aš, Luko anglų kalbos mokytoja.
Lukas tapo laimėtoju iš 60-ies konkurse dalyvavusių Lietuvos moksleivių, komisijos atrinktų atsitiktine tvarka iš 12 Lietuvos mokyklų.
Dalyvių skaičius buvo skirtingas kiekvienai Europos Sąjungos šaliai – viskas priklausė nuo to, kiek šalis turi vietų Europos parlamente.
Į Briuselį rinkosi 27 laureatai – po vieną iš kiekvienos ES šalies: skirtingi savo kultūra, tradicijomis, tačiau to paties amžiaus, kuriuos vienija bendras pomėgis – vertimas ir kalbos.

Daug pamatyta ir sužinota

Malonu, kad turėjome galimybę pasikalbėti su pačiais konkursinių darbų vertintojais – Rasa ir Juliumi, dirbančiais vertėjais Liuksemburge. Susipažinome su lietuvaitės vertėjos Ramunės darbo vieta Briuselyje, teisės dokumentų vertimo specifika, aplankėme Europos Parlamento muziejų, pasižvalgėme po Briuselį.
Apdovanojimo ceremonija buvo ypač iškilminga, nugalėtojai susilaukė daug sveikinimų, dėmesio, pagyrimų, paskatinimo. Vakare komisijos nariai, konkurso nugalėtojai, jų tėvai ir mokytojai rinkomės prie šventinio stalo.
Beje, gyvenome puikiame viešbutyje, ragavome skanių visų šalių patiekalų, užsimezgė draugiški ryšiai.

Gerai pasirodė ne tik Lukas

Puikiai šiame  konkurse buvo įvertintas ne tik Luko, bet ir jo bendraamžio Arno Bilkščio vertimas. Kadangi vertinimo komisija kelionei į  Briuselį galėjo išrinkti tik po vieną nugalėtoją iš kiekvienos šalies, Arnas susilaukė  pagyrimo už labai gerą vertimą.
Šis Gabijos gimnazistas dalyvavo ir respublikinėje  anglų kalbos olimpiadoje, kur už gerus pasiekimus buvo apdovanotas švietimo ir mokslo ministro pagyrimo raštu.
Tai iš tiesų dideli laimėjimai mūsų gimnazijai, nes daugelis mano, kad tik didžiųjų miestų mokiniai gali pasiekti gerų rezultatų.
Gabijos gimnazijos bendruomenė, ir ypač aš, jų mokytoja, didžiuojamės šiais gabiais ir darbščiais gimnazistais, jaučiamės maža dalele prisidėję prie vieno ir kito laimėjimo.
Pergalės neateina lengvai: reikia noro, užsispyrimo, valios, kruopštaus darbo ir negailėti savo laisvalaikio.

Kalba naudinga

Mano patirtis rodo, kad anglų kalbos mokymasis leidžia mokiniams lavinti akiratį, kritiškiau pažvelgti į savo įpročius, problemas spręsti naujoviškai ir kūrybiškai. Tokie moksleiviai yra tolerantiškesni, labiau gerbiami, turi geresnes galimybes laisviau jaustis kelionėse, studijuoti ar tobulinti savo žinias užsienio universitetuose, gauti geresnį darbą ateityje.
Kita vertus, kad ir kokia ateities profesija ar studijos būtų, panašiuose konkursuose įgytos žinios atneš naudos jau ir suaugusiųjų gyvenime. Galima įsivaizduoti, koks ribotas pasirinkimas būtų nemokant anglų ar kitos užsienio kalbos.
ES skatina, remia užsienio kalbų ir vertimo mokymąsi. Vertimas yra raktas į mūsų kultūrų plėtrą. Tai pagrindas svarbiausiems bendruomenių informacijos, tarptautinių ryšių mainams: pasikeitimams mintimis, nuomonėmis, svajonėmis, darbais.
Kas iš mūsų būtų susipažinęs su  Homeru, Šekspyru, Gėte, jei jų kūriniai nebūtų buvę išversti?
Kas galėtų mėgautis Bergmano, Kurosavos, Spilbergo filmais, jei juos galėtume pažiūrėti tik originalo kalba?
Lukui ir Arnui norėčiau palinkėti susirasti pačią geriausią vietą gyvenime, nepristigti noro daugiau žinoti. Visiems mokiniams siūlau pasekti geriausiųjų pavyzdžiu ir ne tik garsinti Gabijos gimnaziją, Mažeikius, Lietuvą savo laimėjimais, bet ir padėti pagrindus savo gerovei bei užtikrintam gyvenimui.

Nijolė Verbickienė,
Mažeikių Gabijos gimnazijos
anglų kalbos mokytoja

Jeigu ir Jūs turite naujienų, kviečiame pasidalinti su santarvė.lt skaitytojais. Informaciją ir nuotraukas galite atsiųsti, portalo viršuje paspaudę mygtuką „Atsiųsti naujieną“.
Kas mėnesį geriausios informacijos autorių apdovanosime.