Vokiečių kalbos dienos „Ö kaip vokiškai?“ Telšiuose jau tapo gražia tradicija, kasmet suburiančia vokiečių kalbos ir kultūros bičiulius. Šiemet Vokiečių kalbos ir kultūros draugų klubas, jau vienuoliktus metus dalyvaujantis šioje iniciatyvoje, pakvietė savo narius ir draugus į kūrybinių atradimų kelionę, kurioje susitiko vokiečių literatūra, teatro menas ir gyvas dialogas.
Šių metų renginiui impulsą suteikė Telšių Žemaitės dramos teatro festivalis „teatRADIMAI 2026“. Jo programoje parodytas Klaipėdos Žvejų rūmų Pilies teatro spektaklis „Pono Zomerio istorija“, režisuotas Alvydo Vizgirdos pagal garsaus vokiečių rašytojo Patriko Ziuskindo (Patrick Süsskind) novelę, įkvėpė klubo kūrybinę iniciatyvą „Patriko Ziuskindo įkvėpti“ (vok. „Von Patrick Süsskind inspiriert“).
Taip gimė sumanymas sujungti tris skirtingas patirtis – literatūros skaitymą, teatro spektaklio žiūrėjimą ir kūrybinę refleksiją. Klubo nariai susipažino su P. Ziuskindo novele „Pono Zomerio istorija“ (vok. „Die Geschichte von Herrn Sommer“) vokiečių arba lietuvių kalba, o vėliau turėjo galimybę pamatyti jos sceninę interpretaciją. Įtaigus aktoriaus Aurimo Pintulio pasirodymas monospektaklyje paskatino ne tik išgyventi kūrinio istoriją, bet ir giliau apmąstyti jos keliamus klausimus.
Pažintis su kūriniu tęsėsi jaukiame kūrybinės refleksijos vakare, kuriame klubo nariai ir draugai dalijosi spektaklio įspūdžiais, lygino literatūrinį pasakojimą su scenine interpretacija, diskutavo ir atliko interaktyvias užduotis.
P. Ziuskindo kūrinys paskatino ieškoti atsakymų į universalius klausimus: kaip vaikas suvokia suaugusiųjų pasaulį? Ką reiškia būti kitokiam, nesuprastam ar vienišam? Kur baigiasi žmogaus teisė į vienatvę ir prasideda aplinkinių atsakomybė jį suprasti? Ar visada galime žinoti, kas slypi už kito žmogaus elgesio?
Gyvas ir kūrybiškas pokalbis atskleidė skirtingus požiūrius ir interpretacijas. Svarbiausia buvo ne rasti vienintelį teisingą atsakymą, o išgirsti vieniems kitus, pažvelgti į kūrinį skirtingomis akimis ir atrasti naujų prasmių.
Ši patirtis dar kartą priminė, kad užsienio kalbos mokymasis – tai kur kas daugiau nei žodžiai ir gramatika. Tai galimybė pažinti kitą kultūrą, atrasti literatūros ir teatro pasaulį, ugdyti kūrybiškumą, kritinį mąstymą ir gebėjimą bendrauti. Tokios iniciatyvos ypač prasmingos suaugusiųjų neformaliojo mokymosi aplinkoje, kur svarbus ne tik žinių įgijimas, bet ir bendrystės bei kūrybos džiaugsmas.
Šių metų Vokiečių kalbos dienų iniciatyva dar kartą patvirtino, kad literatūra, teatras ir kalba gali tapti puikiu tiltu, jungiančiu žmones, skatinančiu mąstyti, kurti ir būti drauge.
Vokiečių kalbos ir kultūros draugų klubo vadovė Nijolė VAIČEKAUSKĖ
