Kaip atsisveikinti? Turime labai gražių lietuviškų tradicinių žodžių ir frazių: iki, kol kas, iki rytojaus, sudie, sudiev, viso labo, viso gero, viso geriausio. Plinta ir verstinė atsisveikinimo frazė – pasimatysime rytoj (see you tomorrow).
Pasimatymas sureikšminamas, kai kalbame su artimaisiais, kai pabrėžiame šalia esančių žmonių santykius (pasimatysime vėliau, pasimatysime rytoj, netrukus pasimatysime).
Labai paplitusios lietuvių kalbai ir jos etiketui tikrai svetimos frazės: iki greito, iki malonaus. Kalbininkė Rita Miliūnaitė mano, kad tai ne kas kita, kaip išversta netinkamai jau minėta frazė, kuri, deja tampa labai madinga. Tai nėra kokia didelė blogybė, bet turime puikių lietuviškų pakaitalų.
Pridėkime šį tą, ir bus viskas gerai: iki greito susitikimo, iki malonaus pasimatymo, iki maloniai pasimatant. Taigi netaupykime ten, kur galime būti dosnūs.
Pagal R. Miliūnaitės rekomendacijas knygoje „Apie kalbą ir mus“
parengė Genovaitė VALANTIENĖ
Projektą iš dalies finansuoja Medijų rėmimo fondas
