Knygas rinkusi ekspertų komisija vertino vertimo kokybę. Eltos nuotr.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga trečią sykį paskelbė šešių verstinių knygų sąrašą ir kviečia skaitytojus dalyvauti praėjusių metų šiuolaikinės verstinės knygos rinkimuose.
Sąraše – įvairios knygos
Knygų šešetuką atrinko ekspertų komisija, kuri teigia, kad knygų perkamumas, tiražų dydis, leidyklų reklama, liaupsės užsienyje ekspertų sprendimo nelėmė.
Vertinant knygas komisijos narių nuomonės ne visada sutapo, tad galiausiai suformuotas šešetukas siūlo pasirinkimą įvairaus skonio skaitytojams.
Į Metų verstinės knygos titulą pretenduoja Kadero Abdolah „Mano tėvo užrašų knygelė“ (iš olandų k. vertė Saulė Rygertaitė), Džulijano Barnso (Julian Barnes) „Flobero papūga“ (iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė), Pavelo Hiulės (Pawel Huelle) „Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui“ (iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys), Hertos Miuler (Herta Mueller) „Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus“ (iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius), Vinfrydo Georgo Zėbaldo (Winfried Georg Sebald) „Išeiviai“ (iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė) ir Liudmilos Ulickajos „Danielis Štainas, vertėjas“ (iš rusų k. vertė Donaldas Kajokas).
Vertėjas lieka nežinomas
Savivaldybės viešosios bibliotekos skaitytojų aptarnavimo skyriaus vedėja Dangira Undžienė pasakojo, kad knygų originalo kalba mažeikiškiai nelabai ieško, kita vertus – bibliotekos fonduose jų nelabai ir yra.
Vedėja pastebi, kad rinkdamiesi verstines knygas, žmonės nelabai domisi, kas jas išvertė: svarbiausia – knygos turinys, pavadinimas, autorius. Kartais vienas kitas skaitytojas pasako, kad knyga įdomi, bet vertimas nekoks.
„Skaitytojai dažnai nė nepasižiūri, kas knygą išvertė, gal tik vienas kitas žino vertėjų pavardes, domisi jais. Šis konkursas tuo ir geras, kad bus atkreipiamas dėmesys ir į knygos vertėją“, – konstatavo D. Undžienė.
Rezultatai – balandžiui baigiantis
Balsuoti už paskelbtas verstines knygas galima iki balandžio 13 dienos Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos svetainėje internete, adresu: www.llvs.lt.
Balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio 23 dieną – Pasaulinės knygos ir autorių teisių dienos proga.
